訾（zǐ）毁：非议诋毁。

孙权立即会见鲁肃，与他交谈后非常赏识他。众宾客会议后告退，鲁肃也告辞退出，孙权特地将他召回，与他并榻对饮。孙权和鲁肃秘密商议说：“现在汉室倾覆，处于危亡之际，天下动荡不安，我继承父兄留下的基业，想建立齐桓公、晋文公那样拥戴王室的功业。既已承您惠顾，有什么好主意来帮助我呢？”鲁肃回答说：“从前汉高帝想真心诚意地拥戴义帝却没能实现，是因为项羽从中破坏。现在的曹操，就如同昔日的项羽，将军您又怎么有可能做齐桓公、晋文公呢？鲁肃我私下忖度，汉室已不可能复兴，曹操也不可能一下子除掉。为将军打算，只有割据江东，静观天下局势的变化，等待可乘之机。为自己这样规划，也不会招致什么猜忌。为什么呢？因为北方实在是多事之秋啊。趁北方多事不安的时机，剿除黄祖，进军讨伐刘表，一直到长江的最上游，全部据为己有，然后建立帝号，进而攻取天下，这是当年汉高帝那样的功业。”孙权说：“我尽力经营一方，是希望能辅佐汉室，您这番筹划，不是我现在所能做到的。”张昭非议鲁肃不够谦逊，一再诋毁鲁肃，说他年少粗疏，不可重用。孙权对此不以为意，更加尊宠厚待鲁肃，赐予鲁肃母亲衣服帷帐，他住处的家居杂物等，与从前在家时一样豪华。

刘表死，肃进说曰：“夫荆楚与国邻接，水流顺北，外带江汉，内阻山陵，有金城之固，沃野万里，士民殷富，若据而有之，此帝王之资也。今表新亡，二子素不辑睦，军中诸将，各有彼此。加刘备天下枭雄，与操有隙，寄寓于表，表恶其能而不能用也。若备与彼协心，上下齐同，则宜抚安，与结盟好；如有离违，宜别图之，以济大事。肃请得奉命吊表二子，并慰劳其军中用事者，及说备使抚表众，同心一意，共治曹操，备必喜而从命。如其克谐，天下可定也。今不速往，恐为操所先。”权即遣肃行。到夏口，闻曹公已向荆州，晨夜兼道。比至南郡，而表子琮已降曹公，备惶遽奔走，欲南渡江。肃径迎之，到当阳长坂，与备会，宣腾权旨，及陈江东强固，劝备与权并力。备甚欢悦。时诸葛亮与备相随，肃谓亮曰：“我子瑜友也。”即共定交。备遂到夏口，遣亮使权，肃亦反命。

荆楚：指荆州，先秦时为楚国之地。国：指孙权占领的江东地区。

金城：喻指城池坚固，如金属建成。

二子：指刘表的两个儿子刘琦、刘琮。

用事者：当权主事的人。

惶遽：恐惧慌张。

宣腾：宣示传达。